schaffen vs. erreichen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar schaffen
Escuchar erreichen
| schaffen | erreichen |
|---|---|
SHA-fen verb | er-RAI-jen verb |
| conseguir, lograr o alcanzar algo; también puede significar «crear» según el contexto | conseguir, alcanzar o lograr un objetivo, resultado o estado |
En qué se diferencian
«Erreichen» se centra en llegar a una meta o resultado, sin implicar necesariamente esfuerzo físico o una idea de creación. «Schaffen» puede sonar más amplio: además de lograr algo, también puede significar producir o crear algo, según el contexto.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar schaffen: Usa «schaffen» cuando quieras incluir la idea de esfuerzo, logro práctico o incluso creación.
Cuándo usar erreichen: Usa «erreichen» cuando hables de alcanzar una meta, un nivel o un objetivo concreto.
Ejemplos comparados
- Ich habe es endlich geschafft, den Zug rechtzeitig zu erwischen.
(Por fin he conseguido coger el tren a tiempo.) - Ich habe mein Ziel endlich erreicht.
(Por fin he alcanzado mi objetivo.)
Registro y matices: «Erreichen» es muy neutro y común; suele sonar más preciso que «schaffen» cuando se habla de metas o resultados.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de schaffen
- Ver la entrada de la Palabra del día de erreichen
- Volver a la palabra de hoy en Aleman