schicken vs. abschicken
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar schicken
Escuchar abschicken
| schicken | abschicken |
|---|---|
SCHI-cken verbo | [ˈapʃɪkən] verbo |
| enviar; mandar algo a alguien (mensaje, paquete, correo, archivo) | enviar algo definitivamente; subrayar el momento de remitir/expedir (p. ej. enviar un formulario o pulsar 'enviar') |
En qué se diferencian
«abschicken» pone el foco en la acción final de remitir o enviar (a menudo el momento de pulsar el botón o despachar algo), mientras que «schicken» describe el acto de enviar sin enfatizar ese cierre o la finalización.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar schicken: Prefiere «schicken» cuando simplemente informas que vas a mandar algo sin destacar el acto de finalizar el envío.
Cuándo usar abschicken: Usa «abschicken» cuando quieras indicar que el envío se ha completado o que vas a remitir algo inmediatamente (p. ej. formularios, correos que vas a enviar ahora).
Ejemplos comparados
- Ich schicke dir die Nachricht gleich.
(Te envío el mensaje enseguida.) - Ich schicke die Nachricht gleich ab.
(Voy a enviar/expedir el mensaje ahora (lo voy a remitir).)
Registro y matices: Registro cotidiano; «abschicken» es común tanto en lenguaje informal como en escrito administrativo cuando se habla de remitir documentos o mensajes.