vereinbaren vs. ausmachen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vereinbaren
Escuchar ausmachen
| vereinbaren | ausmachen |
|---|---|
ver-EIN-ba-ren verb | [ˈaʊ̯sˌmaxn̩] verb |
| acordar algo con otra persona, especialmente una cita, una fecha o unas condiciones | dejar acordado, fijar o pactar algo entre varias personas |
En qué se diferencian
«Ausmachen» puede significar acordar algo, pero también tiene otros sentidos muy frecuentes, como «apagar» o «suponer/importar». Por eso, como sinónimo de «vereinbaren» es menos preciso y más dependiente del contexto; «vereinbaren» evita ambigüedades.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vereinbaren: Prefiere «vereinbaren» cuando quieres expresar claramente que dos partes han fijado una cita, fecha o condición.
Cuándo usar ausmachen: Prefiere «ausmachen» cuando el contexto ya deja claro que se trata de un acuerdo y suena más natural en conversación.
Ejemplos comparados
- Wir vereinbaren einen Termin mit der Ärztin.
(Acordamos una cita con la médica.) - Wir machen einen Termin mit der Ärztin aus.
(Quedamos una cita con la médica.)
Registro y matices: «Ausmachen» es bastante cotidiano; «vereinbaren» es más preciso y más neutro en ámbitos formales.