verschieben vs. aufschieben
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verschieben
Escuchar aufschieben
| verschieben | aufschieben |
|---|---|
ver-SHIE-ben verb | [ˈaʊ̯fˌʃiːbn̩] verb |
| posponer, cambiar de fecha o aplazar algo para más tarde | aplazar, retrasar o dejar algo para después |
En qué se diferencian
«Aufschieben» suele implicar más la idea de posponer una acción, una decisión o una obligación, a menudo por voluntad propia o por evitación. Frente a «verschieben», se siente menos administrativo y más relacionado con tareas, compromisos o decisiones que uno retrasa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verschieben: Usa «verschieben» cuando hablas de una cita, una fecha o un evento que se cambia de momento.
Cuándo usar aufschieben: Usa «aufschieben» cuando hablas de una tarea, decisión o asunto que se deja para después.
Ejemplos comparados
- Wir verschieben die Entscheidung auf nächste Woche.
(Posponemos la decisión para la semana que viene.) - Wir schieben die Entscheidung auf nächste Woche auf.
(Aplazamos la decisión para la semana que viene.)
Registro y matices: Es estándar y muy común, con un matiz ligeramente más fuerte de demora voluntaria que «verschieben».