verstehen vs. begreifen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar verstehen
Escuchar begreifen
| verstehen | begreifen |
|---|---|
fer-shte-HEN verb | [bəˈɡʁaɪ̯fən] verb |
| entender; comprender el significado de algo o de una persona | entender o captar algo, a menudo después de un esfuerzo mental o de una explicación. |
En qué se diferencian
«Begreifen» suele sonar más enfático que «verstehen»: implica que la persona ha captado realmente la idea, no solo que la ha oído o aceptado superficialmente. También puede sugerir un proceso más activo de asimilación mental, mientras que «verstehen» es más amplio y neutro.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar verstehen: Usa «verstehen» cuando quieras decir simplemente que entiendes una explicación, una persona o una situación.
Cuándo usar begreifen: Usa «begreifen» cuando quieras enfatizar que por fin has comprendido de verdad algo que antes te costaba.
Ejemplos comparados
- Ich verstehe deine Erklärung jetzt.
(Ahora entiendo tu explicación.) - Ich begreife endlich, warum das so wichtig ist.
(Por fin comprendo por qué eso es tan importante.)
Registro y matices: «Begreifen» es común en el uso general, pero suele sonar un poco más expresivo e intenso que «verstehen».