vorstellen vs. sich ausmalen
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar vorstellen
Escuchar sich ausmalen
| vorstellen | sich ausmalen |
|---|---|
vor-STEL-len verbo separable | /zɪç aʊ̯sˈmaːlən/ verbo separable |
| 1) Presentar (a una persona o una idea). 2) Imaginar(se) algo (formar una imagen mental). | Imaginarse algo con detalle, formarse una imagen mental vívida o especular sobre un escenario. |
En qué se diferencian
Mientras 'sich vorstellen' es un término neutro para imaginar, 'sich ausmalen' subraya la visualización detallada y a menudo más vívida o especulativa; sugiere que uno se está representando escenas concretas o consecuencias, no sólo una idea abstracta.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar vorstellen: Usa 'sich vorstellen' para expresar la capacidad de imaginar en general o para presentaciones sociales.
Cuándo usar sich ausmalen: Usa 'sich ausmalen' cuando quieras expresar que te imaginas algo con mucho detalle o que visualizas un escenario concreto.
Ejemplos comparados
- Ich kann mir das nicht vorstellen.
(No me lo puedo imaginar.) - Ich kann mir nicht ausmalen, wie das funktionieren soll.
(No me puedo imaginar con detalle cómo debería funcionar eso.)
Registro y matices: Más coloquial y expresivo que 'sich vorstellen'; usado en el lenguaje cotidiano para enfatizar la imaginación detallada o especulativa.