warten vs. abwarten
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar warten
Escuchar abwarten
| warten | abwarten |
|---|---|
/WAR-ten/ verbo | //ˈapˌvaːrtən// verbo |
| esperar (permanecer hasta que algo o alguien llegue o suceda) | esperar a ver qué ocurre; posponer la acción hasta que se conozca el resultado |
En qué se diferencian
«abwarten» enfatiza esperar el desarrollo de una situación —es decir 'esperar y ver'— y suele implicar una decisión consciente de no actuar todavía; no necesariamente implica estar físicamente en un lugar, mientras que «warten» puede ser simplemente permanecer hasta la llegada de alguien o algo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar warten: Preferir «warten» cuando hablas de permanecer en un lugar esperando la llegada de alguien o algo.
Cuándo usar abwarten: Preferir «abwarten» cuando quieres expresar que vas a esperar el desenlace de una situación antes de tomar una decisión.
Ejemplos comparados
- Ich warte am Bahnhof auf den Zug.
(Espero en la estación el tren.) - Wir sollten die Ergebnisse abwarten, bevor wir entscheiden.
(Deberíamos esperar a ver los resultados antes de decidir.)
Registro y matices: Registro: Neutro; se usa en conversación y en escrito, con un matiz más reflexivo o estratégico que «warten».