zügig vs. schnell
Comparación de palabras en Aleman
Escuchar zügig
Escuchar schnell
| zügig | schnell |
|---|---|
TSÜ-gig adjective | shnel adjective |
| rápido, ágil; que se hace o avanza sin demora y con buen ritmo | rápido; que ocurre o se hace en poco tiempo |
En qué se diferencian
«Schnell» es más amplio y general que «zügig»: puede describir velocidad pura, tanto física como temporal. «Zügig» suele añadir la idea de avanzar o trabajar a buen ritmo, de manera fluida y sin demoras innecesarias.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar zügig: Prefiere «zügig» cuando quieres decir que algo avanza con buen ritmo y eficacia, no solo que es veloz.
Cuándo usar schnell: Prefiere «schnell» cuando solo quieres expresar rapidez, sin matiz de organización o fluidez.
Ejemplos comparados
- Bitte arbeiten Sie zügig, damit wir rechtzeitig fertig werden.
(Por favor, trabajen con agilidad para que terminemos a tiempo.) - Bitte arbeiten Sie schnell, damit wir rechtzeitig fertig werden.
(Por favor, trabajen rápido para que terminemos a tiempo.)
Registro y matices: Ambas palabras son neutras, pero «zügig» suena más preciso en contextos de trabajo, trámites o movimiento organizado.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de zügig
- Ver la entrada de la Palabra del día de schnell
- Volver a la palabra de hoy en Aleman