걱정하다 vs. 염려하다
Comparación de palabras en Coreano
Escuchar 걱정하다
Escuchar 염려하다
| 걱정하다 | 염려하다 |
|---|---|
/gok-JEONG-ha-da/ verbo | /yeomnyeohada/ verbo |
| preocuparse; sentir inquietud o ansiedad por algo | preocuparse; tener inquietud por algo, con un matiz más formal o cortés |
En qué se diferencian
염려하다 es más formal y cortés que 걱정하다 y se usa a menudo para expresar preocupación sobre otras personas o en contextos escritos; 걱정하다 es más neutro y emocional en el habla cotidiana.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 걱정하다: Prefiere 걱정하다 en conversaciones informales y para expresar inquietud personal o emocional.
Cuándo usar 염려하다: Usa 염려하다 en contextos formales, escritos o cuando quieres sonar respetuoso al hablar de la preocupación de terceros.
Ejemplos comparados
- 아이가 늦게 들어와서 걱정돼요.
(Me preocupa que el niño haya llegado tarde.) - 부모님은 아이의 건강을 염려하세요.
(Los padres están preocupados por la salud del niño.)
Registro y matices: 염려하다 suena más formal y aparece con frecuencia en escritos, discursos o lenguaje cortés.