demander vs. prier
Comparación de palabras en Frances
Escuchar demander
Escuchar prier
| demander | prier |
|---|---|
/de-man-DER/ verbe | //pʁije// verbe |
| preguntar; pedir algo (información, permiso, un favor, un objeto) | Pedir algo con cortesía, rogar o suplicar; fórmula educada para solicitar una acción. |
En qué se diferencian
«Prier» connota cortesía, respeto o incluso súplica; es una forma más educada o enfática que «demander» y se usa en fórmulas fijas (Je vous prie de...).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar demander: Usa «demander» cuando la petición es neutra, informativa o entre iguales sin matiz de formalidad extrema.
Cuándo usar prier: Usa «prier» para solicitudes corteses, fórmulas formales o cuando quieres enfatizar educación o súplica.
Ejemplos comparados
- Je demande votre avis sur ce projet.
(Pido su opinión sobre este proyecto.) - Je vous prie de bien vouloir m'excuser pour le retard.
(Le ruego que tenga a bien disculparme por el retraso.)
Registro y matices: «Prier» es más cortés y formal; frecuente en cartas, solicitudes y fórmulas educadas.