demander vs. requérir
Comparación de palabras en Frances
Escuchar demander
Escuchar requérir
| demander | requérir |
|---|---|
/de-man-DER/ verbe | //ʁəkɛ.ʁiʁ// verbe |
| preguntar; pedir algo (información, permiso, un favor, un objeto) | Solicitar o necesitar algo con carácter formal; también puede significar 'requerir' en el sentido de necesitar. |
En qué se diferencian
«Requérir» es más técnico y formal que «demander»; además de 'pedir', con frecuencia indica una necesidad o se usa en contextos jurídicos y administrativos, por lo que no siempre es intercambiable con «demander».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar demander: Usa «demander» en la mayoría de situaciones generales y coloquiales donde quieres pedir o preguntar algo.
Cuándo usar requérir: Prefiere «requérir» en contextos jurídicos, técnicos o cuando quieres expresar que algo exige/necesita formalmente una medida o recurso.
Ejemplos comparados
- Le procureur a demandé la comparution du témoin.
(El fiscal solicitó la comparecencia del testigo.) - Le procureur a requis la comparution du témoin.
(El fiscal requirió la comparecencia del testigo.)
Registro y matices: «Requérir» es formal y frecuente en contextos jurídicos o técnicos; poco usado en la conversación cotidiana.