afspraak vs. date
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar afspraak
Escuchar date
| afspraak | date |
|---|---|
/AF-spraak/ noun | /[deɪt]/ noun |
| una cita; un encuentro acordado para verse o hacer algo en un momento concreto | una cita romántica; una salida amorosa. |
En qué se diferencian
«Date» se refiere casi siempre a un encuentro romántico o con intención amorosa. «Afspraak» no implica nada romántico: puede ser una reunión neutra, profesional o práctica.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar afspraak: Usa «afspraak» si el encuentro no es necesariamente romántico.
Cuándo usar date: Usa «date» si quieres dejar claro que se trata de una cita amorosa o potencialmente romántica.
Ejemplos comparados
- Ik heb om drie uur een afspraak met mijn collega.
(Tengo una cita/reunión con mi colega a las tres.) - Ze hebben zaterdag een date in de stad.
(Tienen una cita el sábado en la ciudad.)
Registro y matices: «Date» es un préstamo muy usado en el habla cotidiana, con un matiz moderno e informal.