afspraak vs. verabreding
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar afspraak
Escuchar verabreding
| afspraak | verabreding |
|---|---|
/AF-spraak/ noun | /[vɛ.raˈbre.dɪŋ]/ noun |
| una cita; un encuentro acordado para verse o hacer algo en un momento concreto | un acuerdo para verse; una cita pactada. |
En qué se diferencian
«Verabreding» pone más énfasis en el hecho de haberse puesto de acuerdo para encontrarse, a menudo entre dos personas. «Afspraak» es más amplio: puede ser una cita, pero también una cita médica, una cita de trabajo o un compromiso formal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar afspraak: Usa «afspraak» cuando quieras hablar de cualquier tipo de cita o compromiso acordado.
Cuándo usar verabreding: Usa «verabreding» cuando hables de un encuentro pactado entre personas, especialmente en contexto social.
Ejemplos comparados
- Ik heb morgen een afspraak bij de tandarts.
(Tengo mañana una cita con el dentista.) - We hebben vanavond een verabreding in het café.
(Tenemos una cita esta noche en el café.)
Registro y matices: «Verabreding» suena más coloquial y menos general que «afspraak»; se usa sobre todo en situaciones sociales.