afwijzen vs. afkeuren
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar afwijzen
Escuchar afkeuren
| afwijzen | afkeuren |
|---|---|
af-WEI-zen verbo | af-KEU-ren verbo |
| rechazar; no aceptar una propuesta, solicitud o invitación | rechazar o desaprobar algo por no considerarlo correcto o aceptable |
En qué se diferencian
«Afkeuren» no solo implica que algo no se acepta, sino también que se desaprueba o se juzga negativamente. «Afwijzen» puede ser simplemente un rechazo sin expresar necesariamente una valoración moral o estética tan clara.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar afwijzen: Usa «afwijzen» cuando la atención está en la decisión de no aceptar algo.
Cuándo usar afkeuren: Usa «afkeuren» cuando además quieres dejar claro que algo se considera incorrecto, malo o no adecuado.
Ejemplos comparados
- De sponsor heeft het plan afgewezen.
(El patrocinador rechazó el plan.) - De directeur keurde het gedrag van de werknemer af.
(El director desaprobó la conducta del empleado.)
Registro y matices: «Afkeuren» es neutral-formal y también se usa mucho para expresar desaprobación en contextos cotidianos.