durven vs. zich vermeten
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar durven
Escuchar zich vermeten
| durven | zich vermeten |
|---|---|
DUR-ven verbo | zikh vər-MEE-tən verbo |
| tener el valor o la audacia de hacer algo, especialmente si da un poco de miedo | atreverse a algo con demasiada osadía; tomarse una libertad excesiva |
En qué se diferencian
"Zich vermeten" no es un sinónimo neutro de "durven": añade una idea de exceso, atrevimiento impropio o incluso presunción. Mientras "durven" puede ser positivo o neutral, "zich vermeten" suele sugerir que alguien se sobrepasa.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar durven: Usa "durven" en la mayoría de contextos normales donde alguien tiene valor para hacer algo.
Cuándo usar zich vermeten: Usa "zich vermeten" cuando quieras expresar un atrevimiento exagerado o poco adecuado, a menudo con crítica.
Ejemplos comparados
- Zij durfde de directeur haar mening te geven.
(Ella se atrevió a darle su opinión al director.) - Zij vermeet zich de directeur tegen te spreken.
(Se atrevió a contradecir al director.)
Registro y matices: "Zich vermeten" es más formal y literario que "durven" y aparece mucho menos en el habla cotidiana.