gisteren vs. gister
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar gisteren
Escuchar gister
| gisteren | gister |
|---|---|
GIES-te-ren adverbio | XIS-tər adverbio |
| ayer; el día anterior al de hoy | ayer; forma abreviada y coloquial de «gisteren» |
En qué se diferencian
«Gister» conserva el mismo significado temporal que «gisteren», pero es una forma más corta y coloquial. Se oye sobre todo en el habla informal; en la escritura cuidada o neutral, «gisteren» es preferible.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar gisteren: Usa «gisteren» en la mayoría de contextos escritos y cuando quieras sonar neutral.
Cuándo usar gister: Usa «gister» en conversación informal o en textos muy coloquiales.
Ejemplos comparados
- Gisteren heb ik lang gewerkt.
(Ayer trabajé mucho tiempo.) - Gister heb ik lang gewerkt.
(Ayer trabajé mucho tiempo.)
Registro y matices: «Gister» es coloquial y más frecuente en el habla; «gisteren» es la forma estándar y neutral.