schijnbaar vs. kennelijk

Comparación de palabras en Holandes

En qué se diferencian

«Kennelijk» sugiere que algo se deduce de señales o hechos visibles, como si la conclusión estuviera respaldada por indicios. «Schijnbaar» pone más énfasis en la apariencia externa y deja más claro que la realidad puede ser distinta de lo que parece.

Cuándo usar cada una

Cuándo usar schijnbaar: Prefiere «schijnbaar» cuando quieres subrayar que algo solo parece ser así, pero no necesariamente es verdad.

Cuándo usar kennelijk: Prefiere «kennelijk» cuando quieres expresar que algo parece concluirse razonablemente a partir de lo observable.

Ejemplos comparados

1. Schijnbaar was hij niet thuis, maar later bleek dat hij wel was binnengekomen.
   (Aparentemente no estaba en casa, pero después resultó que sí había entrado.)
2. Kennelijk was hij niet thuis, want de lichten waren uit en de deur was op slot.
   (Por lo visto no estaba en casa, porque las luces estaban apagadas y la puerta estaba cerrada con llave.)

• Ver la entrada completa de la Palabra del día de schijnbaar
• Volver a la palabra de hoy en Holandes

Más comparaciones con schijnbaar

• schijnbaar vs. blijkbaar
• schijnbaar vs. ogenschijnlijk