schrijven vs. uitschrijven
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar schrijven
Escuchar uitschrijven
| schrijven | uitschrijven |
|---|---|
SCHRIJ-ven verbo | OWT-SKHRAI-vuhn verbo |
| escribir; poner palabras por escrito | redactar por completo; escribir algo de forma detallada o sacar algo por escrito |
En qué se diferencian
«Uitschrijven» suele implicar desarrollar algo más extensamente, por ejemplo una idea, una receta o una palabra abreviada. También puede significar «redactar oficialmente» o «dar de baja por escrito», así que tiene un matiz más específico que «schrijven».
Cuándo usar cada una
Cuándo usar schrijven: Usa «schrijven» cuando solo quieres decir que estás escribiendo sin precisar más.
Cuándo usar uitschrijven: Usa «uitschrijven» cuando quieres enfatizar que elaboras, desarrollas o pones algo en forma completa y clara.
Ejemplos comparados
- Hij schrijft een artikel voor de krant.
(Él escribe un artículo para el periódico.) - Zij schrijft haar idee uit in een lang verslag.
(Ella desarrolla su idea por escrito en un informe largo.)
Registro y matices: «Uitschrijven» es más formal y técnico que «schrijven», y aparece mucho en contextos administrativos o académicos.