uitstel vs. vertraging
Comparación de palabras en Holandes
Escuchar uitstel
Escuchar vertraging
| uitstel | vertraging |
|---|---|
UIT-stel noun | ver-TRAH-ghing noun |
| Retraso o aplazamiento de algo para más adelante. | demora o retraso en que algo ocurre más tarde de lo previsto. |
En qué se diferencian
«Vertraging» se centra en que un proceso, viaje o acción va con retraso respecto al horario o a lo esperado. «Uitstel» implica más bien que alguien decide posponer algo de forma deliberada; puede ser una decisión activa, no solo un retraso que sucede.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar uitstel: Usa «uitstel» cuando quieras decir que algo se aplaza para una fecha posterior por decisión o gestión.
Cuándo usar vertraging: Usa «vertraging» cuando lo importante sea que algo llega o sucede tarde, especialmente en transportes, entregas o procesos.
Ejemplos comparados
- Door het uitstel van de vergadering begint alles later.
(Por el aplazamiento de la reunión, todo empieza más tarde.) - Door de vertraging van de trein kwamen we te laat aan.
(Por el retraso del tren, llegamos tarde.)
Registro y matices: «Vertraging» es muy común y neutro; se usa mucho en contextos prácticos como transporte, planificación y logística.