arrive vs. come
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar arrive
Escuchar come
| arrive | come |
|---|---|
/a-RIVE/ verb | //kʌm// verb |
| llegar a un lugar o alcanzar un destino | moverse hacia el hablante o hacia el punto de referencia; trasladarse a un lugar |
En qué se diferencian
«Come» se centra en el movimiento hacia el hablante o hacia un punto de referencia y puede usarse para invitar o indicar proximidad; «arrive» destaca la finalización del desplazamiento al destino, sin implicar necesariamente dirección hacia el hablante.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar arrive: Prefiere «arrive» cuando quieres subrayar la culminación del viaje en el destino, sin referencia a la posición del hablante.
Cuándo usar come: Usa «come» cuando hablas de movimiento hacia donde estás tú u otra referencia (por ejemplo, «come here»), o en expresiones coloquiales como «come back».
Ejemplos comparados
- She arrived yesterday and left this morning.
(Ella llegó ayer y se fue esta mañana.) - She came yesterday to visit her parents.
(Ella vino ayer a visitar a sus padres.)
Registro y matices: Registro cotidiano y versátil; «come» es más coloquial y frecuente en el habla diaria que «arrive» en algunos contextos.