arrive vs. reach
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar arrive
Escuchar reach
| arrive | reach |
|---|---|
/a-RIVE/ verb | //riːtʃ// verb |
| llegar a un lugar o alcanzar un destino | alcanzar un punto, destino u objetivo; poner algo al alcance de alguien |
En qué se diferencian
«Reach» enfatiza el acto de alcanzar o lograr algo, a menudo implicando esfuerzo o distancia; puede usarse transitivamente (reach the summit, reach a decision), mientras que «arrive» suele ser intransitivo y marca la llegada como evento.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar arrive: Prefiere «arrive» cuando quieres señalar el hecho de llegar a un lugar como un acontecimiento puntual.
Cuándo usar reach: Usa «reach» cuando quieres enfatizar el logro, el esfuerzo para llegar o cuando necesitas un verbo transitivo (p. ej., reach the top).
Ejemplos comparados
- They arrived at the camp exhausted.
(Llegaron al campamento exhaustos.) - After hours of climbing, they reached the summit.
(Después de horas de escalada, alcanzaron la cumbre.)
Registro y matices: Registro neutro; «reach» es apropiado tanto en contextos formales como informales, especialmente cuando se habla de lograr o alcanzar algo.