expect vs. assume
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar expect
Escuchar assume
| expect | assume |
|---|---|
/ex-PECT/ verb | //əˈsjuːm// verb |
| esperar; anticipar que algo sucederá o que alguien hará algo | suponer que algo es cierto sin tener pruebas completas; aceptar una hipótesis provisional |
En qué se diferencian
'Assume' implica aceptar algo como verdadero sin necesariamente tener evidencia suficiente, mientras que 'expect' suele implicar una creencia basada en indicios, experiencia o probabilidad; 'assume' puede indicar menor confianza o que se hace una suposición para continuar el razonamiento.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar expect: Usa 'expect' cuando tienes alguna razón o base para creer que algo ocurrirá (no es pura suposición).
Cuándo usar assume: Usa 'assume' cuando quieras indicar que algo se toma como cierto provisionalmente o cuando no hay pruebas suficientes y necesitas avanzar con una suposición.
Ejemplos comparados
- I expect he'll pass the exam.
(Espero que él apruebe el examen.) - I assume he'll pass the exam.
(Supongo que él aprobará el examen.)
Registro y matices: 'Assume' es de registro neutral y muy usado tanto en conversación como en escritura; su matiz es más epistemológico (suponer) que temporal (esperar).