expect vs. await
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar expect
Escuchar await
| expect | await |
|---|---|
/ex-PECT/ verb | //əˈweɪt// verb |
| esperar; anticipar que algo sucederá o que alguien hará algo | esperar a que algo ocurra o recibir algo; su uso es más pasivo y suele requerir un objeto directo |
En qué se diferencian
A diferencia de 'expect', que puede expresar una creencia sobre el futuro o sobre la conducta de alguien, 'await' se centra en la acción de esperar (a menudo de forma pasiva) y es más común con objetos (p. ej. 'await news'); no se usa para expresar expectativas sobre el comportamiento de alguien de la misma manera.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar expect: Usa 'expect' para indicar que crees que algo sucederá o que alguien hará algo.
Cuándo usar await: Usa 'await' cuando quieres enfatizar que estás esperando activamente algo (y normalmente en construcciones formales con objeto directo).
Ejemplos comparados
- I expect a reply by Friday.
(Espero una respuesta para el viernes.) - I await your reply by Friday.
(Quedo a la espera de su respuesta para el viernes.)
Registro y matices: 'Await' es más formal y frecuente en escritura; en conversación informal se prefiere 'wait for' o 'expect'.