improve vs. ameliorate
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar improve
Escuchar ameliorate
| improve | ameliorate |
|---|---|
/im-PROVE/ verb | //əˈmiːliəreɪt// verb |
| Hacer o volverse mejor; aumentar la calidad, habilidad o rendimiento de algo. | Hacer algo menos grave o doloroso; aliviar o mitigar una situación negativa. |
En qué se diferencian
‘Ameliorate’ implica específicamente la idea de aliviar o corregir algo que es deficiente o dañino; ‘improve’ puede aplicarse tanto a situaciones neutras como a las negativas y no transmite necesariamente la connotación de mitigación.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar improve: Usa 'improve' en el habla cotidiana para indicar que algo se vuelve mejor sin enfatizar que antes era malo.
Cuándo usar ameliorate: Usa 'ameliorate' cuando quieras enfatizar que una acción reduce un problema o alivia una condición adversa.
Ejemplos comparados
- We must improve living conditions.
(Debemos mejorar las condiciones de vida.) - We must ameliorate living conditions.
(Debemos paliar o mejorar las condiciones de vida.)
Registro y matices: ‘Ameliorate’ es más formal y literario, común en textos académicos, informes y lenguaje legal; rara vez se usa en el habla coloquial.