notice vs. notification
Comparación de palabras en Ingles
Escuchar notice
Escuchar notification
| notice | notification |
|---|---|
/NO-tice/ verb, noun | //ˌnoʊtɪfɪˈkeɪʃən// verb, noun |
| Verbo: darse cuenta de algo, observar o detectar. Sustantivo: aviso, notificación o advertencia formal sobre algo. | Sustantivo: notificación o aviso formal, frecuentemente generado por un sistema, aplicación o entidad administrativa. |
En qué se diferencian
‘Notification’ es estrictamente un sustantivo que suele referirse a un aviso formal o automatizado (digital o administrativo), mientras que 'notice' puede ser verbo o sustantivo y tiene un uso más amplio (incluye darse cuenta y avisos no necesariamente automatizados).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar notice: Usa 'notice' cuando quieras la flexibilidad de verbo y sustantivo (por ejemplo, ‘darse cuenta’ o un aviso público) o cuando el aviso sea de carácter general o legal.
Cuándo usar notification: Usa 'notification' cuando te refieras específicamente a un aviso formal, técnico o generado por un sistema (por ejemplo, notificaciones por app, correo oficial, o avisos administrativos).
Ejemplos comparados
- I received a sixty-day notice from my landlord.
(Recibí un aviso de sesenta días por parte de mi casero.) - I received a notification about the policy change.
(Recibí una notificación sobre el cambio de política.)
Registro y matices: Más técnico/administrativo; 'notification' se usa frecuentemente en contextos formales o digitales, mientras que 'notice' puede ser más general y abarcar usos legales o coloquiales.