予定 vs. 日程
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 予定
Escuchar 日程
| 予定 | 日程 |
|---|---|
yo-TEI noun | にってい noun |
| plan; agenda; scheduled arrangement for something | cronograma; fechas programadas; calendario de actividades |
En qué se diferencian
「予定」 puede ser cualquier cosa prevista, incluso una sola cita, pero 「日程」 se usa más para la disposición de fechas y el orden temporal de varias actividades. Suena más concreto y organizativo, como un programa de reunión, viaje o evento.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 予定: Usa 「予定」 para hablar de una actividad prevista en general, aunque sea una sola.
Cuándo usar 日程: Usa 「日程」 cuando te refieras al calendario o a la secuencia de fechas de un evento o proceso.
Ejemplos comparados
- 来週の予定はまだ決まっていません。
(La agenda de la próxima semana aún no está decidida.) - 会議の日程を調整しましょう。
(Ajustemos el calendario de la reunión.)
Registro y matices: 「日程」 es más formal y administrativo que 「予定」, y aparece mucho en contextos de reuniones, negocios y organización.