入る vs. 入社する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 入る
Escuchar 入社する
| 入る | 入社する |
|---|---|
HA-i-ru verbo | にゅうしゃする verbo |
| entrar; meter(se) en un lugar, recipiente o grupo | entrar a trabajar en una empresa; incorporarse a una compañía |
En qué se diferencian
「入る」es mucho más general y sirve para entrar físicamente o pasar a formar parte de algo. 「入社する」es mucho más específico: solo se usa para incorporarse como empleado a una empresa, y suena más formal y profesional.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 入る: Usa 「入る」cuando hables de entrar a un lugar, a un grupo o a un espacio sin limitarte al ámbito laboral.
Cuándo usar 入社する: Usa 「入社する」cuando quieras decir que alguien empieza a trabajar en una empresa.
Ejemplos comparados
- 会社に入る。
(Entrar en la empresa / incorporarse a la empresa.) - 来月、その会社に入社する。
(El mes que viene me incorporaré a esa empresa.)
Registro y matices: 「入社する」es más formal y propio del mundo laboral; no se usa para una entrada física literal.