困る vs. 苦しむ
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 困る
Escuchar 苦しむ
| 困る | 苦しむ |
|---|---|
ko-MU-ru verb | くるしむ verb |
| Pasar apuros; sentirse en un problema o dificultad, no saber qué hacer ante una situación. | Sufrir dolor, angustia o gran dificultad. |
En qué se diferencian
«困る» se usa para apuros o problemas que bloquean una acción. «苦しむ» es más fuerte y suele indicar sufrimiento físico o mental real, no solo una molestia o una dificultad cotidiana.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 困る: Usa «困る» para problemas prácticos, incómodos o situaciones en las que no sabes qué hacer.
Cuándo usar 苦しむ: Usa «苦しむ» cuando quieres enfatizar sufrimiento intenso, dolor o angustia.
Ejemplos comparados
- お金が足りなくて困る。
(Me resulta problemático no tener suficiente dinero.) - 病気の痛みに苦しんでいる。
(Está sufriendo por el dolor de la enfermedad.)
Registro y matices: «苦しむ» suena más serio e intenso que «困る» y se usa con más frecuencia en contextos de sufrimiento real.