増える vs. 増す

Comparación de palabras en Japones

En qué se diferencian

「増える」 se centra en que la cantidad sube. 「増す」 se usa mucho para un aumento de intensidad, fuerza, gravedad o grado, no solo de número; por eso combina bien con sensaciones y efectos como “interés”, “tensión” o “sabor”.

Cuándo usar cada una

Cuándo usar 増える: Prefiere 「増える」 cuando el cambio principal es una subida de cantidad o número.

Cuándo usar 増す: Prefiere 「増す」 cuando lo que crece es la intensidad o el grado de algo, más que la cantidad.

Ejemplos comparados

1. 夏になると、蚊が増える。
   (Cuando llega el verano, aumentan los mosquitos.)
2. 暑さが増す。
   (El calor se intensifica.)

• Ver la entrada completa de la Palabra del día de 増える
• Volver a la palabra de hoy en Japones

Más comparaciones con 増える

• 増える vs. 増加する
• 増える vs. 殖える