忘れる vs. 忘却する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 忘れる
Escuchar 忘却する
| 忘れる | 忘却する |
|---|---|
wa-SU-re-ru verbo (ichidan / ru-verbo) | ぼうきゃくする verbo (ichidan / ru-verbo) |
| olvidar; no recordar algo o dejar algo atrás por descuido | ponerse en el olvido o borrar algo de la memoria; conmatiz literario o psicológico. |
En qué se diferencian
忘却する implica un olvido más profundo o definitivo (borrado de la memoria) y se usa en contextos literarios, académicos o psicológicos; 忘れる es más inmediato y cotidiano y no lleva necesariamente la connotación de olvido total.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 忘れる: Prefiere 忘れる para expresar olvidos comunes como fechas, objetos o ideas que no recuerdas momentáneamente.
Cuándo usar 忘却する: Prefiere 忘却する cuando hablas de la desaparición gradual de un recuerdo o de la idea de que algo ha sido completamente borrado de la memoria.
Ejemplos comparados
- 映画のタイトルを忘れた。
(He olvidado el título de la película.) - その悲しい出来事はやがて忘却されていった。
(Ese suceso triste terminó por caer en el olvido.)
Registro y matices: 忘却する es más literario/abstracto y aparece en textos formales o reflexivos; 忘れる es coloquial y de uso general.