探す vs. 見つける
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 探す
Escuchar 見つける
| 探す | 見つける |
|---|---|
SA-gasu verbo | みつける verbo |
| buscar, tratar de encontrar algo o a alguien que no se tiene a la vista o no se sabe dónde está | encontrar algo o a alguien después de buscarlo. |
En qué se diferencian
A diferencia de 「探す」, 「見つける」 no es la acción de buscar sino el resultado de haber buscado. Si 「探す」 es ‘buscar’, 「見つける」 es ‘encontrar’.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 探す: Usa 「探す」 cuando quieras describir el proceso de búsqueda.
Cuándo usar 見つける: Usa 「見つける」 cuando quieras decir que ya has hallado lo que buscabas.
Ejemplos comparados
- 財布を探す。
(Buscar la cartera.) - 財布を見つける。
(Encontrar la cartera.)
Registro y matices: 「見つける」 es totalmente neutral y se usa en cualquier nivel de habla.