教える vs. 伝える
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 教える
Escuchar 伝える
| 教える | 伝える |
|---|---|
o-SHI-e-ru verbo (transitivo) | つたえる verbo (transitivo) |
| explicar o instruir a alguien; dar información o enseñar una habilidad a otra persona | comunicar o transmitir información, mensajes o sentimientos a otra persona |
En qué se diferencian
教える suele implicar instrucción o transmisión de habilidades/conocimientos con intención pedagógica; 伝える se centra en el acto de pasar información o un mensaje (noticias, instrucciones breves, sentimientos) sin implicar enseñanza detallada o método.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 教える: Usa 教える cuando estés enseñando cómo hacer algo, explicando un procedimiento o impartiendo una lección.
Cuándo usar 伝える: Usa 伝える cuando quieras informar, comunicar una noticia o transmitir un mensaje o sentimiento sin enseñar una habilidad paso a paso.
Ejemplos comparados
- 先生が生徒に漢字の書き方を教える。
(El profesor enseña a los alumnos cómo escribir kanji.) - 彼にそのニュースを伝えた。
(Le informé/transmití esa noticia a él.)
Registro y matices: 伝える es de registro neutro y cotidiano; es menos pedagógico que 教える y se usa con frecuencia en conversaciones diarias.