決める vs. 定める
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 決める
Escuchar 定める
| 決める | 定める |
|---|---|
kiMEru verbo (transitivo) | さだめる verbo (transitivo) |
| decidir, determinar, fijar (una elección o regla) | establecer, fijar (una regla, norma o política) |
En qué se diferencian
定める implica crear o fijar algo con carácter normativo o permanente (por ejemplo reglas, leyes, políticas), mientras que 決める puede simplemente indicar elegir o acordar algo sin la connotación normativa o de permanencia.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 決める: Usa 決める cuando hablas de elegir o acordar cosas del día a día o decisiones no necesariamente normativas.
Cuándo usar 定める: Usa 定める cuando te refieras a establecer reglas, normas, políticas o disposiciones con carácter formal y duradero.
Ejemplos comparados
- 会社は休憩時間を決めた。
(La empresa decidió la hora de descanso.) - 会社は休憩時間を定めた。
(La empresa estableció/fijó la hora de descanso (como norma).)
Registro y matices: 定める es más formal y usado en contextos legales o administrativos; 決める es más neutral y cotidiano.