浴びる vs. 受ける
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 浴びる
Escuchar 受ける
| 浴びる | 受ける |
|---|---|
a-BI-ru verb | ukeru verb |
| Recibir sobre el cuerpo un líquido, luz, aire, etc.; especialmente, mojarse con agua o exponerse a algo que cae o viene hacia uno. | recibir algo; sufrir o obtener el efecto de algo |
En qué se diferencian
「浴びる」 describe una exposición física directa a algo que cae o viene hacia el cuerpo, como agua, luz o viento. 「受ける」 es más general: puede referirse a recibir una acción, un impacto, un beneficio o una evaluación, y no implica necesariamente que algo cubra el cuerpo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 浴びる: Usa 「浴びる」 cuando la idea principal es que el cuerpo queda expuesto o cubierto por agua, luz, aire o algo parecido.
Cuándo usar 受ける: Usa 「受ける」 cuando quieres hablar de recibir un efecto, una impresión, un golpe, una crítica o un examen, sin la imagen física de estar cubierto.
Ejemplos comparados
- 日光を浴びる。
(Recibir sol / exponerse al sol.) - 試験を受ける。
(Presentarse a un examen.)
Registro y matices: 「受ける」 es muy neutro y frecuente, pero su significado es mucho más amplio que 「浴びる」.