行く vs. 出かける
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 行く
Escuchar 出かける
| 行く | 出かける |
|---|---|
I-ku verbo (u-verbo / godan, intransitivo) | でかける (dekakeru) verbo (u-verbo / godan, intransitivo) |
| ir, desplazarse a un lugar | Salir de casa o del lugar donde estás para hacer una salida u ocasión fuera (irse por un rato). |
En qué se diferencian
出かける implica salir del lugar habitual (normalmente de casa) para una actividad o paseo temporal; 行く no implica necesariamente que salgas de tu casa ni el matiz de ‘salida’ temporal.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 行く: Prefiere 行く cuando la idea es simplemente desplazarse a un sitio sin subentender que sales de tu casa o que será una salida temporal.
Cuándo usar 出かける: Usa 出かける cuando quieres expresar que sales de casa o que vas a estar fuera por un rato (por ejemplo para hacer recados, pasear, etc.).
Ejemplos comparados
- 午後、友だちの家に行く。
(Por la tarde voy a casa de un amigo.) - 午後から買い物に出かける。
(Por la tarde salgo (de casa) a hacer compras.)
Registro y matices: Registro cotidiano e informal; usado en conversaciones diarias para hablar de salidas personales.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de 行く
- Ver la entrada de la Palabra del día de 出かける
- Volver a la palabra de hoy en Japones