見る vs. 見つめる
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 見る
Escuchar 見つめる
| 見る | 見つめる |
|---|---|
MI-ru verbo (ichidan / る動詞) | みつめる verbo (ichidan / る動詞) |
| ver, mirar; percibir visualmente algo | mirar fijamente o clavar la mirada con intensidad |
En qué se diferencian
見つめる denota una mirada sostenida e intensa, a menudo cargada de emoción o intención; 見る no implica necesariamente esa intensidad ni duración.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 見る: Emplea 見る para indicar que has visto o estás viendo algo sin connotaciones emocionales fuertes.
Cuándo usar 見つめる: Emplea 見つめる cuando la mirada es prolongada, intensa o significativa (por ejemplo mirar a alguien con afecto, desafío o concentración).
Ejemplos comparados
- 彼を見た。
(Lo vi / Lo miré.) - 彼を見つめた。
(Lo miré fijamente.)
Registro y matices: 見つめる es de registro neutro pero con carga emocional; es más específico en intención que el simple 見る.