覚える vs. 記憶する
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 覚える
Escuchar 記憶する
| 覚える | 記憶する |
|---|---|
obo-RERU verb | きおくする verb |
| Aprender algo de memoria; memorizar; recordar una información o habilidad. | Retener información en la memoria; memorizar. |
En qué se diferencian
記憶する es más técnico y formal que 覚える. Suele referirse al acto de almacenar información en la memoria de manera consciente, mientras que 覚える también puede significar “aprender a hacer algo” o “sentir” algo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 覚える: Usa 覚える cuando hables de memorizar algo o de aprender una habilidad de forma más natural y cotidiana.
Cuándo usar 記憶する: Usa 記憶する cuando quieras sonar más formal, científico o cuando hables específicamente de la función de la memoria.
Ejemplos comparados
- この単語を覚えるのに一週間かかった。
(Tardé una semana en memorizar esta palabra.) - この単語を記憶するのに一週間かかった。
(Tardé una semana en retener esta palabra en la memoria.)
Registro y matices: 記憶する es más formal y frecuente en contextos académicos o técnicos; 覚える es más común en el habla diaria.