話す vs. 言う
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 話す
Escuchar 言う
| 話す | 言う |
|---|---|
ha-NA-su verbo (五段動詞) | いう verbo (五段動詞) |
| hablar; expresar palabras oralmente; comunicarse hablando | decir; expresar una frase o contenido concreto |
En qué se diferencian
言う se centra en el hecho de pronunciar o declarar palabras concretas (el contenido dicho), mientras que 話す se refiere más al acto de hablar o mantener una conversación. 言う se usa para informar lo que alguien dijo o para introducir citas directas.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 話す: Usa '話す' cuando te refieras a hablar o conversar en sentido general, especialmente si es interactivo o extenso.
Cuándo usar 言う: Usa '言う' cuando quieras reportar palabras exactas, una opinión puntual o introducir lo que alguien dijo.
Ejemplos comparados
- 悩みを先生に話した。
(Le hablé al profesor sobre mis preocupaciones.) - 彼は「行く」と言った。
(Él dijo «voy».)
Registro y matices: 言う es de registro neutro y básico; apropiado en casi todos los niveles de formalidad.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de 話す
- Ver la entrada de la Palabra del día de 言う
- Volver a la palabra de hoy en Japones