読む vs. 目を通す
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 読む
Escuchar 目を通す
| 読む | 目を通す |
|---|---|
YO-mu verbo | me o toosu verbo |
| leer; interpretar y comprender un texto u otro contenido escrito con los ojos. | echar un vistazo o revisar rápidamente un documento o texto |
En qué se diferencian
読�む indica leer propiamente dicho; 目を通す sugiere una revisión superficial o un repaso rápido, no una lectura detallada.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 読む: Elige 読む cuando realmente vas a leer y entender el texto en detalle.
Cuándo usar 目を通す: Usa 目を通す para indicar que solo revisaste o ojeaste algo rápidamente, por ejemplo antes de una reunión.
Ejemplos comparados
- 会議の前に報告書を読むつもりだ。
(Tengo pensado leer el informe antes de la reunión.) - 会議の前に報告書に目を通しておいてください。
(Por favor, échale un vistazo al informe antes de la reunión.)
Registro y matices: Registro neutro y cotidiano; muy usado en el entorno laboral y en frases prácticas.