閉める vs. 締め切る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 閉める
Escuchar 締め切る
| 閉める | 締め切る |
|---|---|
shiMEru verbo (transitivo) | しめきる verbo (transitivo) |
| Cerrar (algo); hacer que algo se cierre, como una puerta, ventana o tienda. | Cerrar completamente, cerrar herméticamente o cerrar algo por completo; también ‘cerrar inscripciones’ (límite/plazo). |
En qué se diferencian
閉める significa simplemente ‘cerrar’; 締め切る añade la idea de cierre total o definitivo (sellar una habitación, cerrar una convocatoria o fijar un plazo), por lo que tiene un matiz de impedir la entrada o de finalizar el periodo de aceptación.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 閉める: Emplea 閉める para acciones normales de cerrar puertas, ventanas o cosas que abres y cierras habitualmente.
Cuándo usar 締め切る: Usa 締め切る cuando quieres enfatizar que algo queda completamente cerrado (p. ej. una sala sellada) o cuando hablas de cerrar plazos o inscripciones.
Ejemplos comparados
- 窓を閉めてください。
(Por favor, cierra la ventana.) - 会場は満員のため、入場を締め切った。
(Debido al lleno, se cerró la entrada al recinto (se dejó de permitir la entrada).)
Registro y matices: 締め切る es de uso corriente y neutro; se usa tanto en lenguaje hablado como escrito cuando se quiere subrayar un cierre completo o un plazo final.