閉める vs. 閉め切る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 閉める
Escuchar 閉め切る
| 閉める | 閉め切る |
|---|---|
shi-ME-ru verbo (transitivo) | しめきる verbo (transitivo) |
| cerrar (algo); hacer que una puerta, ventana, tienda, etc. no quede abierta | cerrar completamente, sellar (una habitación, puerta o ventana) — también 'cerrar un plazo' en otros kanji |
En qué se diferencian
閉め切る enfatiza que algo queda totalmente cerrado o sellado (空気や出入りが遮断される状態)。閉めるは単に閉じる動作を表すのに対し、閉め切るは密閉・完全な閉鎖や、募集などの『締め切り』的な意味合い（ただしその場合は別の漢字が普通）を含みます。
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 閉める: 普段の『ドアを閉める』『窓を閉める』という動作を表すときは閉めるで十分です。
Cuándo usar 閉め切る: 部屋を密閉して外気を遮断する、あるいは『完全に閉じて開けない』ことを強調したいときは閉め切るを使います。
Ejemplos comparados
- 窓を閉めてください。
(Por favor, cierra la ventana.) - 寒かったので部屋の窓を全部閉め切った。
(Como hacía frío, cerré completamente todas las ventanas de la habitación.)
Registro y matices: 日常的によく使われる表現で、強調のニュアンスがある。