開ける vs. 開け放す
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 開ける
Escuchar 開け放す
| 開ける | 開け放す |
|---|---|
a-KE-ru verbo (transitivo) | あけはなす verbo (transitivo) |
| Abrir, hacer que algo cerrado o cubierto quede abierto (por ejemplo una puerta, ventana, caja). | Abrir y dejar abierto; abrir de par en par y no cerrar. |
En qué se diferencian
開ける solo indica la acción de abrir, mientras que 開け放す añade la idea de dejar algo abierto o abrirlo completamente (con énfasis en que permanezca abierto).
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 開ける: Usa 開ける cuando solo quieres indicar la acción de abrir sin implicar que se quede abierto.
Cuándo usar 開け放す: Usa 開け放す cuando quieres enfatizar que algo se abre y se deja abierto (por ejemplo, ventilar o dejar una puerta abierta de par en par).
Ejemplos comparados
- 窓を開ける。
(Abrir la ventana.) - 窓を開け放す。
(Dejar la ventana abierta (abrirla de par en par y no cerrarla).)
Registro y matices: Registro coloquial/neutro; común en habla cotidiana y en escritura informal cuando se quiere enfatizar que se deja abierto.