間違える vs. 誤る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 間違える
Escuchar 誤る
| 間違える | 誤る |
|---|---|
ma-CHI-GA-e-ru verbo | あやまる verbo |
| equivocarse; cometer un error al hacer algo o al elegir algo | cometer un error; equivocarse en algo importante o formal |
En qué se diferencian
誤る es más formal y suele usarse para errores serios, decisiones equivocadas o fallos con consecuencias. 間違える es más general y cotidiano, y se usa tanto para errores pequeños como para elegir o decir algo incorrecto.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 間違える: Usa 間違える cuando hables de equivocarte en una respuesta, una elección, una dirección o una acción cotidiana.
Cuándo usar 誤る: Usa 誤る cuando quieras sonar más formal o cuando el error tenga una gravedad mayor o consecuencias importantes.
Ejemplos comparados
- 答えを間違える。
(Equivocarse en la respuesta.) - 判断を誤る。
(Tomar una decisión equivocada.)
Registro y matices: 誤る es más formal y escrito; 間違える es más común en la conversación diaria.