丁寧 vs. 慎重
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 丁寧
Escuchar 慎重
| 丁寧 | 慎重 |
|---|---|
tei-NÉI adjetivo na | しんちょう adjetivo na |
| Cortés, atento y hecho con cuidado y respeto; también puede significar algo minucioso o cuidadoso. | Cauteloso y prudente; que actúa con cuidado para evitar errores. |
En qué se diferencian
「丁寧」 implica cuidado en la manera de hacer algo y, a menudo, cortesía. 「慎重」 no significa cortesía: se refiere a actuar con prudencia, pensando en riesgos y evitando decisiones apresuradas.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 丁寧: Usa 「丁寧」 cuando el foco esté en el trato respetuoso o en hacer algo con esmero.
Cuándo usar 慎重: Usa 「慎重」 cuando el punto principal sea la prudencia, la reserva o evitar errores y riesgos.
Ejemplos comparados
- 店員が丁寧に対応した。
(El dependiente atendió con mucha cortesía.) - 彼は慎重に言葉を選んだ。
(Él eligió las palabras con mucha prudencia.)
Registro y matices: 「慎重」 es neutra y frecuente en contextos de decisiones, trabajo y seguridad; no transmite la amabilidad de 「丁寧」.