丁寧 vs. 礼儀正しい
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 丁寧
Escuchar 礼儀正しい
| 丁寧 | 礼儀正しい |
|---|---|
tei-NÉI adjetivo na | れいぎただしい adjetivo na |
| Cortés, atento y hecho con cuidado y respeto; también puede significar algo minucioso o cuidadoso. | Cortés y bien educado; respetuoso con las normas sociales. |
En qué se diferencian
「丁寧」 puede referirse tanto a la cortesía como a hacer algo con cuidado y esmero. 「礼儀正しい」 se centra más en el comportamiento social correcto y educado, no en la idea de hacerlo minuciosamente.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 丁寧: Usa 「丁寧」 cuando quieras decir que alguien habla, actúa o trabaja con cuidado, cortesía o esmero.
Cuándo usar 礼儀正しい: Usa 「礼儀正しい」 cuando quieras destacar la buena educación y el respeto en el trato social.
Ejemplos comparados
- 彼はいつも丁寧に説明してくれる。
(Él siempre explica de manera muy cuidadosa y cortés.) - 彼はとても礼儀正しい人だ。
(Él es una persona muy educada y respetuosa.)
Registro y matices: 「礼儀正しい」 es una palabra neutra y muy común; suena más social y personal que 「丁寧」.