便利 vs. 都合がいい
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 便利
Escuchar 都合がいい
| 便利 | 都合がいい |
|---|---|
BEN-ri adjetivo na (adjetivo) | つごうがいい adjetivo na (adjetivo) |
| fácil de usar o que resulta práctico y útil en una situación determinada | Práctico o conveniente para una situación, horario o circunstancia concreta. |
En qué se diferencian
「便利」 suele describir algo útil o fácil de usar en general, mientras que 「都合がいい」 se centra más en que algo encaja bien con las circunstancias de una persona. Por eso, 「都合がいい」 se usa mucho para hablar de horarios, fechas o planes, no tanto para objetos o herramientas.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 便利: Usa 「便利」 cuando quieras decir que un objeto, servicio o sistema resulta útil y fácil de usar.
Cuándo usar 都合がいい: Usa 「都合がいい」 cuando quieras decir que algo se ajusta bien a tu agenda, tus planes o tus circunstancias.
Ejemplos comparados
- このアプリはとても便利です。
(Esta aplicación es muy útil y práctica.) - その日は都合がいいです。
(Ese día me viene bien.)
Registro y matices: 「都合がいい」 es muy común en la conversación diaria y suena natural en contextos de agenda y coordinación.