助ける vs. 手伝う
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 助ける
Escuchar 手伝う
| 助ける | 手伝う |
|---|---|
taSU-ke-ru verbo (transitivo) | てつだう verbo (transitivo) |
| Prestar ayuda o socorro a alguien; rescatar o auxiliar a una persona en una situación de necesidad. | Echar una mano con una tarea o trabajo; ayudar en actividades concretas y prácticas. |
En qué se diferencian
手伝う enfatiza la colaboración en tareas específicas (ayudar a llevar bolsas, hacer trabajo juntos), mientras que 助ける puede abarcar tanto ese tipo de ayuda como apoyo emocional o rescates; 手伝う sugiere participación activa en una tarea compartida.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 助ける: Prefiere 助ける si quieres un término más general que incluya rescates, apoyo emocional o ayuda no necesariamente ligada a una tarea concreta.
Cuándo usar 手伝う: Prefiere 手伝う cuando la ayuda consiste en colaborar con una tarea concreta o aligerar trabajo físico o administrativo.
Ejemplos comparados
- 彼女はいつも私を助けてくれる。
(Ella siempre me ayuda.) - 彼女はいつも私の宿題を手伝ってくれる。
(Ella siempre me echa una mano con los deberes.)
Registro y matices: 手伝う es coloquial y de uso cotidiano, apropiado en conversaciones informales y situaciones prácticas.
- Ver la entrada completa de la Palabra del día de 助ける
- Ver la entrada de la Palabra del día de 手伝う
- Volver a la palabra de hoy en Japones