大丈夫 vs. 平気
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 大丈夫
Escuchar 平気
| 大丈夫 | 平気 |
|---|---|
da-i-JOU-bu adjetivo (na-adjetivo) | へいき (heiki) adjetivo (na-adjetivo) |
| Está bien; no hay problema; sano/estable (estar bien física o emocionalmente) | Indiferente/impasible; estar tranquilo o no preocuparse por algo. |
En qué se diferencian
平気 expresa que alguien no se altera o no le importa algo (impasibilidad), mientras que 大丈夫 suele enfocarse en si alguien está bien o en dar seguridad; 平気 comunica más una actitud emocional de indiferencia o tolerancia que el estado de salud o seguridad.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 大丈夫: Prefiere 大丈夫 cuando quieres comprobar bienestar físico/emocional o calmar a alguien preocupándose por su estado.
Cuándo usar 平気: Prefiere 平気 cuando quieres decir que algo no te molesta, que puedes soportarlo o que no te afecta emocionalmente.
Ejemplos comparados
- 大丈夫、ゆっくり休んでください。
(Está bien, descansa tranquilamente.) - 彼は痛くても平気で仕事を続けた。
(Él siguió trabajando sin inmutarse aunque le doliera.)
Registro y matices: 平気 es coloquial y común en conversación cotidiana; suena informal, aunque es aceptable en la mayoría de contextos no formales.