帰る vs. 戻る
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 帰る
Escuchar 戻る
| 帰る | 戻る |
|---|---|
ka-E-ru verbo (godan/u-verb) | もどる (modoru) verbo (godan/u-verb) |
| volver; regresar (especialmente a casa o al lugar de origen) | volver/regresar a un lugar o a un estado anterior |
En qué se diferencian
A diferencia de 帰る, 戻る no implica necesariamente volver al hogar u origen; suele indicar volver a un punto previo (lugar, posición, estado) y se usa tanto para personas como para cosas o procesos.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 帰る: Prefiere 帰る cuando hablas de regresar a casa o al lugar de origen en situaciones cotidianas.
Cuándo usar 戻る: Usa 戻る cuando quieres enfatizar el regreso a un punto o estado anterior (p. ej. volver a un sitio donde estabas antes, o volver a un estado previo).
Ejemplos comparados
- もう遅いから帰るね。
(Ya es tarde, me voy a casa.) - 忘れ物を取りに家に戻った。
(Volví a casa para recoger algo que había olvidado.)
Registro y matices: Registro neutro; apropiado en conversación diaria y en escritura informal o técnica.