忘れる vs. 度忘れする
Comparación de palabras en Japones
Escuchar 忘れる
Escuchar 度忘れする
| 忘れる | 度忘れする |
|---|---|
waSUREru verbo | どわすれする verbo |
| Olvidar algo que sabías, recordabas o tenías presente. | Olvidar algo por un momento, de forma pasajera. |
En qué se diferencian
「度忘れする」 enfatiza que el olvido es temporal y a menudo ocurre “en la punta de la lengua”. A diferencia de 「忘れる」, suele sugerir que luego sí recordarás la información, así que suena más ligero y menos definitivo.
Cuándo usar cada una
Cuándo usar 忘れる: Usa 「忘れる」 para decir en general que no recuerdas algo o que dejaste de tenerlo presente.
Cuándo usar 度忘れする: Usa 「度忘れする」 cuando quieras expresar que se te escapó algo momentáneamente, pero probablemente lo recuperarás enseguida.
Ejemplos comparados
- 名前を忘れた。
(Olvidé el nombre.) - 名前を度忘れした。
(Se me fue el nombre por un momento.)
Registro y matices: 「忘れる」 es más general; 「度忘れする」 es coloquial y se usa mucho para describir lapsos momentáneos de memoria.